فرّغ الصوت إلى نص مجاناً — وأنشئ ترجمات SRT في متصفحك

كان تفريغ الصوت إلى نص يعني سابقاً أحد ثلاثة خيارات: أن تكتبه بنفسك يدوياً، أو أن تدفع لخدمة تفريغ تحاسبك بالدقيقة، أو أن ترفع تسجيلاتك الحساسة إلى موقع لا تثق به كثيراً. لا يُعدّ أيٌّ من هذه الخيارات مثالياً حين تحتاج ببساطة إلى نصٍّ سريع ودقيق لمقابلة أو محاضرة أو حلقة بودكاست أو فيديو. أصبح هناك الآن طريقة أفضل بكثير: يمكنك أن تفرّغ الصوت إلى نص مجاناً داخل متصفحك مباشرةً، دون أن يغادر التسجيل جهازك أبداً.

يشغّل مفرّغ الصوت والفيديو من أدواتك نموذج Whisper للتعرّف على الكلام من OpenAI بالكامل على جهازك. تُفلِت ملف صوت أو فيديو، فتحوّل الأداة الكلام إلى نص، وتُنشئ ملفات ترجمة بصيغتَي SRT وVTT يمكنك استخدامها في أي مكان. بدون حساب، وبدون رفع، وبدون رسوم بالدقيقة.

كيف يعمل تحويل الصوت إلى نص على الجهاز

عند اختيارك لملف، تقرأه الأداة محلياً وتفكّ ترميز الصوت باستخدام واجهة Web Audio المدمجة في متصفحك. تدمج الصوت في قناة أحادية واحدة وتعيد أخذ العيّنات إلى تردد 16 كيلوهرتز — وهي الصيغة التي يتوقّعها نموذج Whisper تماماً. ثم تحمّل نسخة صغيرة من Whisper (whisper-base) داخل تبويب المتصفح مباشرةً وتمرّر الصوت من خلالها.

يُنزَّل النموذج نفسه مرة واحدة من شبكة توصيل المحتوى عند أول استخدام، ثم يُخزَّن مؤقتاً في متصفحك لتبدأ التشغيلات اللاحقة فوراً. بعد ذلك يجري كل شيء محلياً. وإذا كان متصفحك يدعم WebGPU (إصدارات حديثة من Chrome وEdge وSafari) يجري التفريغ على بطاقة الرسوميات ويكون أسرع بوضوح؛ وإلا فإنه يعود إلى محرّك WebAssembly الذي يعمل في كل مكان.

النقطة الأهم: لا يُرسَل ملفك الصوتي إلى أي خادم. لا توجد استدعاءات تنقل تسجيلك خارج جهازك. وهذا أمر بالغ الأهمية للمقابلات والتسجيلات الطبية أو القانونية والاجتماعات السرّية والمذكّرات الصوتية الشخصية.

إنشاء الترجمات: SRT وVTT

النص المجرّد مفيد، لكن إن كنت تصنع مقاطع فيديو فستحتاج عادةً إلى ترجمات موقوتة. لا يعيد Whisper الكلمات فحسب، بل يعيد مقاطع موقوتة لكلٍّ منها وقت بداية ونهاية. تحوّل الأداة هذه المقاطع إلى صيغتَي ترجمة قياسيّتين:

SRT (SubRip) هي أوسع صيغ الترجمة دعماً. تستخدم مقاطع مرقّمة بأوقات مثل 00:00:01,500 --> 00:00:03,000، وتقبلها يوتيوب وPremiere Pro وDaVinci Resolve وVLC وتقريباً كل محرّر ومشغّل فيديو.

VTT (WebVTT) هي صيغة الترجمة الأصلية للويب، وتُستخدم مع عنصر <track> في HTML5. إن كنت تضمّن فيديو في موقعك فهذه هي الصيغة التي تريدها لترجمات يسهل الوصول إليها والبحث فيها.

يمكنك نسخ أيٍّ من الصيغتين إلى الحافظة أو تنزيلها كملف. كما تحصل على النص الخام كملف .txt للملاحظات أو مسودّات المدوّنات أو البحث.

فيمَ يمكنك استخدامه

إضافة ترجمات لمقاطعك. ارفع ملف MP4 أو WebM، واحصل على SRT أو VTT، واستوردها مباشرةً إلى محرّرك أو ارفعها مع الفيديو على يوتيوب. المقاطع المترجَمة تصل إلى جمهور أوسع وتتيح المحتوى لذوي الإعاقة السمعية.

تحويل البودكاست إلى مقالات. الحلقات منجم محتوى. فرّغ حلقة ونظّف النص لتحصل على ملاحظات الحلقة ومقال مدوّنة ومقتطفات قابلة للاقتباس.

ملاحظات المقابلات والأبحاث. يستطيع الصحفيون والباحثون تفريغ المقابلات المسجّلة دون إرسال المحادثات السرّية إلى خدمة خارجية.

تلخيص الاجتماعات والمحاضرات. سجّل اجتماعاً أو محاضرة وحوّلها إلى نص قابل للبحث لتجد عبارة قالها أحدهم دون مراجعة التسجيل كاملاً.

إتاحة الوصول. على كل من ينشر صوتاً أو فيديو أن يوفّر ترجمات ونصوصاً، وهذه الأداة تجعل تلك الخطوة مجانية وسريعة.

الملفات المدعومة ونصائح عملية

يقبل المفرّغ صيغ الصوت والفيديو الشائعة: MP3 وWAV وM4A وOGG وMP4 وWebM. ولأن المتصفح يفكّ ترميز الصوت مباشرةً، يمكنك إفلات ملف فيديو فيستخرج مسار الصوت تلقائياً — دون حاجة لاستخراج الصوت بنفسك.

بعض النصائح لأفضل النتائج: الصوت الأوضح يُنتج نصاً أدق، فالتسجيل النظيف بأقل ضوضاء خلفية يُفرَّغ بدقة أعلى من التسجيل المشوّش. والملفات الأطول تستغرق وقتاً أطول — يعالج النموذج الصوت في نوافذ مدّتها 30 ثانية مع تداخل بسيط كي لا يُقتطع شيء عند الحدود، وملف مدّته ساعة يستغرق فعلاً بضع دقائق على معظم الأجهزة. أبقِ التبويب مفتوحاً ونشطاً أثناء العمل.

نموذج whisper-base يوازن بين السرعة والدقة. يتعامل جيداً مع الإنجليزية الواضحة ولغات أخرى كثيرة. أما مع اللهجات غير المألوفة أو الضوضاء الكثيفة أو المصطلحات المتخصّصة فتوقّع بعض التنقيح اليدوي — وهو أمر طبيعي في أي تفريغ آلي.

لماذا تهمّ المجّانية والخصوصية والعمل داخل المتصفح

تحاسبك معظم خدمات التفريغ بالدقيقة وتطلب رفع ملفك إلى خوادمها. هذا مكلف للاستخدام العابر، وخطر حقيقي على الخصوصية للمواد الحساسة. تشغيل النموذج في متصفحك يزيل المشكلتين معاً: لا يكلّف شيئاً، ويبقى تسجيلك على جهازك طوال الوقت.

تتبع كل أداة في أدواتك الفلسفة ذاتها — العمل محلياً، وعدم رفع أي شيء، وعدم اشتراط حساب، وعدم عرض إعلانات. والمفرّغ من أوضح الأمثلة على جدوى هذا النهج.

جرّبه الآن

افتح مفرّغ الصوت والفيديو، وأفلِت ملفاً، واضغط «فرّغ النص». بعد لحظات ستحصل على النص الكامل إضافةً إلى ترجمات SRT وVTT قابلة للتنزيل — وكلّها مُنشأة على جهازك مجاناً. وأثناء وجودك، استكشف بقية أدواتك: محلّل المشاعر والمفكرة وعشرات الأدوات الأخرى الخاصّة العاملة داخل المتصفح.